Rosa Luxemburg
Textes en français
Note : L’édition des œuvres en langue allemande : LUXEMBURG Rosa, Gesammelte Werke, Dietz Verlag, Berlin, 1972-1990, 6 vol.
À consulter : les Fiches bibliographiques du Collectif Smolny : Œuvres de Rosa Luxemburg en langue française (détaillées par ordre chronologique) : http://www.collectif-smolny.org/article.php3?id_article=508 et Ouvrages sur Rosa Luxemburg (et la révolution allemande) : http://www.collectif-smolny.org/article.php3?id_article=128
La première est ainsi présentée :
« La parution des textes de Rosa Luxemburg en langue française n’a jamais fait l’objet d’un plan quelque peu concerté. Il était donc inévitable que les textes se retrouvent dispersés dans de nombreux volumes, certains disponibles, d’autres pas. Mais surtout, on ne peut que constater le grand nombre de recouvrements entre les ouvrages (par exemple les multiples éditions et rééditions des lettres de prison alors que les 3/4 des articles politiques restent inédits). »
L'accumulation du capital : contribution à l'explication économique de l'impérialisme. 1, trad. et préf. Marcel Ollivier, Librairie du Travail, coll. Histoire et éducation prolétarienne, 1935, 195 p. [Premier volume seul paru]
L'accumulation du capital, trad. Marcel Ollivier et Irène Petit, François Maspero, coll. Bibliothèque socialiste, 1967, 2 vol., 536 p.
Correspondance. 1 : 1891-1914. Vive la lutte !, trad. et annot. Claudie Weill, Irène Petit et Gilbert Badia, dir. Georges Haupt, François Maspero, coll. Bibliothèque socialiste, 1975, 422 p.
Correspondance. 2 : 1914-1919. J'étais, je suis, je serai !, trad. et annot. Claudie Weill, Irène Petit et Gilbert Badia, dir. Georges Haupt, François Maspero, coll. Bibliothèque socialiste, 1977, 430 p.
La crise de la démocratie socialiste, trad. de l'allemand Raymond Renaud, Nouveau Prométhée, 1934, 168 p.
La crise de la social-démocratie (brochure de Junius), présent. Ernest Everhard, Spartacus, 1994, 163 p. 13 €
La crise de la social-démocratie, suivi de sa critique (A propos de la Brochure de Junius), trad. Jacques Dewitte, introd. Ernest Mandel, préf. Clara Zetkin, La Taupe (Bruxelles), coll. Documents socialistes, 1970, 251 p.
Dans l'asile de nuit & autres fragments, Domaines de définition, coll. L’Ère du temps, 2002, 51 p.
Dans l'asile de nuit, suivi de Lettres de ma prison, préf. François L'Yvonnet, L’Herne, coll. carnets, 2007, 123 p. 9,50 €
Église et socialisme, trad. Lucienne Rey, préf. Marceau Pivert, Librairie populaire du Parti socialiste, 1937, 31 p. [brochure]
L'État bourgeois et la révolution : avec deux inédits, trad. Stanislas Ache, introd. Carlos Rossi, La Brèche, Petite collection, 1978, 95 p. [Contient Social-démocratie et parlementarisme, Le revers de la médaille, Assemblée nationale ou gouvernement des conseils ?, Blanquisme et social-démocratie]
Grève de masses, parti et syndicats, trad. Bracke [A. M. Desrousseaux], introd. Paul Frölich, François Maspero, coll. Bibliothèque socialiste, 1964, 95 p.
La grève en masse, le parti et les syndicats, Volksdrukkerij (Gand), 1909, 95 p.
Grève générale, parti et syndicats, précédé de Rosa Luxembourg et la grève générale par Paul Froelich, trad. et avant-prop. Bracke (A.M. Desrousseaux), Spartacus, 1947, 79 p.
Grèves sauvages, spontanéité des masses : l'expérience belge de grève générale, Spartacus, 1969, 52 p.
Introduction à l'économie politique, précédé de Rosa Luxemburg, l'histoire dans l'autre sens par Louis Janover, Smolny, 2008, 463 p. 17 €
Introduction à l'économie politique, trad. de l'allemand J. B., préf. Ernest Mandel, UGE, coll. 10/18, 1973, 315 p.
Introduction à l'économie politique, trad. de l'allemand J. B., préf. Ernest Mandel, Anthropos, coll. Marxisme d'hier et d'aujourd'hui, 1971, 303 p.
Lettres à Karl et Luise Kautsky, trad. de l'allemand Nadine Stchoupak et Desrousseaux, Rieder, coll. Les Prosateurs étrangers modernes, 1925, 271 p. Le même, précédé de L'œuvre et la vie de Rosa Luxemburg par Dominique Desanti, PUF, coll. Hier, 1970, 147 p. Rééd. fac-sim. de l’éd. Rieder, Le Sandre, Bibliothèque rouge, 2007, 273 p. 29 €
Lettres à Léon Jogiches : 1894-1914, éd. Félix Tych et Victor Fay, trad. Claire Brendel , Denoël/Gonthier, coll. Femme, 1971, 2 vol., 348+341 p. Rééd. en un vol, Denoël, 2001, 678 p. 30 €
Lettres de la prison, trad. de l'allemand Alix Guillain, Bibliothèque du travail, 1921, 64 p. Rééd. [augm. ?] Librairie du Travail, 1933, 95 p.
Lettres de prison et d'amitié à Louise Kautsky et Sonia Liebknecht, précédé de La vie héroïque de Rosa Luxembourg par B. Fouchère, Spartacus, 1982, 48 p.
Lettres de prison, trad. Michel Aubreuil, Berg international, 1989, 62 p. Nouv. éd. [augm. ?] : Lettres à Sophie : 1916-1918, trad. de l'allemand et annot. Claudie Weill, ill., Berg international, 2002, 93 p. 12 €
Lettres et textes choisis, éd. et présent. Gilbert Badia, préf. Jack Ralite, Le Temps des cerises, 2006, 127 p. 10 €
Lettres et tracts de Spartacus, trad. par une équipe des Cahiers de Spartacus rev. par Jean-Michel Laurian, La Tête de feuilles, coll. Archives révolutionnaires, 1972, 203 p. [Contient 14 articles et 5 tracts, écrits de 1916 à 1918 : Le Rubicon, Liebknecht, Le coup de force du Vorwärts devant l’assemblée générale des fédérations du Grand Berlin, Un nouveau Waterloo du socialisme, La révolution en Russie, Le socialisme de Wilson, Scheidemann, apporte !, La vieille taupe, Deux messages de Pâques, Brûlantes questions d’actualité, La responsabilité historique, Vers la catastrophe, La tragédie russe, Les petits Lafayette, Soit l’un…soit l’autre, L’enseignement du 24 mars, Politique de chien, Qu’en est-il de Karl Liebknecht ?, Pour quoi Liebknecht luttait-il et à cause de quoi a-t-il été condamné ?]
Lettres, présent. et trad. Gilbert Badia, préf. Jack Ralite, Le Temps des cerises, 1994, 120 p.
Marxisme contre dictature, fac-sim. de l'éd. Spartacus de 1946, Le Sandre, coll. Bibliothèque rouge, 2007, 47 p. 11 €
Marxisme, réformisme et léninisme : problèmes de l'organisation socialiste, masse et chefs, liberté de la critique et de la science, av.-pr. Lucien Laurat, Nouveau Prométhée, 1934, 60 p. Rééd. sous le titre Marxisme contre dictature ; Centralisme et démocratie ; Masse et chefs; Liberté de la critique et de la science, préf. Lucien Laurat, Spartacus, 1946, 47 p.
Œuvres. 1 : Réforme ou révolution ? ; Grève de masse, parti et syndicats, trad. nouv. et présent. Irène Petit, François Maspero, coll. Petite collection Maspero, 1969, 175 p.
Œuvres. 2 : Écrits politiques, 1917-1918, trad. et présent. Claudie Weill, François Maspero, coll. Petite collection Maspero, 1971, 137 p.
Œuvres. 3 : L'accumulation du capital : contribution à l'explication économique de l'impérialisme 1, trad. Marcel Ollivier et Irène Petit, présent. Irène Petit, François Maspero, coll. Petite collection Maspero, 1972, 285 p.
Œuvres. 4 : L'accumulation du capital : contribution à l'explication économique de l'impérialisme 2, trad. Irène Petit, François Maspero, coll. Petite collection Maspero, 1972, 230 p.
La question nationale et l'autonomie, trad. et présent. Claudie Weil, collab. Bruno Drweski, Le Temps des cerises, 2001, 264 p. 12,20 €
Réforme ou révolution ? ; Les lunettes anglaises ; Le but final, préf. Bracke, introd. Simon Rubak, Spartacus, 1947, 112 p.
Réforme ou révolution ?, suivi de La participation socialiste au pouvoir en France, Éditions sociales internationales, coll. Bibliothèque marxiste, 1932, 248 p.
Réforme sociale ou révolution ? ; Grève de masse, parti et syndicats, nouv. éd., présent. Irène Petit, La Découverte, coll. 2001, 175 p. 16 €
Réforme sociale ou révolution ? et autres textes politiques, précédé de La vie héroïque de Rosa Luxemburg par Berthe Fouchère, av.-prop. Jean-Michel Kay, Spartacus, 1997, 184 p. 13,70 €
La révolution russe, examen critique, trad. et av.-pr. Bracke [A.-M. Desrousseaux], Parti socialiste, 1922, 48 p. Rééd. Spartacus, 1946, 48 p.
La révolution russe, trad. Bracke, préf. nouv. Robert Paris, François Maspero, coll. Bibliothèque socialiste, 1964, 87 p.
La révolution russe, trad. de l'allemand et présent. Gilbert Badia, Le Temps des cerises, 2000, 117 p.
La révolution russe, trad. de l'allemand, L’Aube, coll. L’Aube poche, 2007, 73 p. 4,95 €
La révolution russe, trad. Marcel Ollivier, préf. Michel Collinet, , Spartacus, 1937, 32 p.
Le socialisme en France (1898-1912), introd. Daniel Guérin, Belfond, coll. Changer la vie, 1971, 248 p. [Contient La crise en France, Une question de tactique, Le congrès français d’unité, L’unification française, Affaire Dreyfus et cas Millerand, Paul Lafargue : le socialisme et la conquête des pouvoirs publics, La crise socialiste en France, Autour du congrès français d’unité, Après le congrès, L’épilogue de la crise socialiste en France, Les résultats des élections en France, Le congrès de Commentry, Anticléricalisme et socialisme, L’unification des socialistes français, Lettre ouverte à Jaurès, L’armée nouvelle]
Sur la révolution : écrits politiques, 1917-1918, trad. et présent. Claudie Weill, La Découverte, coll. [Re]découverte, 2002, 137 p. 13,50 € [Contient 10 articles écrits en 1917-1919 et un discours : Sur la révolution russe, La révolution en Russie, Problèmes russes, La vieille taupe, Deux messages de Pâques, La responsabilité historique, La tragédie russe, La révolution russe, Fragment sur la guerre, la question nationale et la révolution, L’ordre règne à Berlin, ainsi que Discours sur le programme]
Textes : réforme, révolution, social-démocratie, trad. et introd. Gilbert Badia, Éditions sociales, coll. Essentiel, 1982, 377 p. 8 € [Contient Dans l’asile de nuit, Problèmes de tactique, Résolution au Congrès d’Iéna, Discours devant le tribunal de Francfort, Un bien vieux jeu, Que veut la Ligue spartakiste ?, Devoirs non remplis, L’ordre règne à Berlin, etc. ]
Textes, choix, trad., présent. et notes Gilbert Badia, Éditions sociales, 1969, 324 p. [Contient des extraits de textes publiés par ailleurs, ainsi que quelques-uns en intégralité : Dans l’asile de nuit, Problèmes de tactique, Résolution présentée au congrès d’Iéna, Discours devant le tribunal de Francfort]
Des textes sont aussi inclus dans :
ENGELS Friedrich, Pour comprendre "Le capital", suivi de deux études de Franz Mehring et Rosa Luxemburg sur "Le capital", Bureau d’éditions, 1936, 126 p. Le même, sous le titre Études sur ″Le Capital″, Éditions sociales, 1949, 127 p.
HAUPT Georges, LÖWY Michaël, WEILL Claudie, Les marxistes et la question nationale : 1848-1914, François Maspero, coll. Bibliothèque socialiste, 1974, 395 p. Rééd. L’Harmattan, 1997, 395 p. 29 € [Contient : La question polonaise au Congrès international de Londres, La question polonaise et le mouvement socialiste, La question nationale et l’autonomie (extraits)]
KAUTSKY Karl, LUXEMBURG Rosa, PANNEKOEK Anton, Socialisme : la voie occidentale, introd. Henri Weber, PUF, 1983, 415 p. [Contient Usure ou combat ? et La théorie et la pratique]
LUXEMBURG Rosa, JAURES Jean, Églises et socialisme, Spartacus, 2006, 52 p. 6 € [Contient Église et socialisme]
MEHRING Franz, LUXEMBOURG Rosa, VANDERVELDE Émile, L'expérience belge : une vieille polémique autour des grèves générales de 1902 à 1913, préf. Jules Humbert-Droz , Bureau d’éditions, 1927, 79 p.
PRUDHOMMEAUX André et Dori, Spartacus et la Commune de Berlin 1918-1919, Spartacus, 1977, 126 p. [Contient Discours sur le programme, Que veut Spartacus ?, L’ordre règne à Berlin ; de plus le relevé des débats du congrès de fondation du KPD contient quelques résumés d’interventions de Rosa Luxemburg]
RIAZANOV David, La confession de Karl Marx, Spartacus, Paris, 1969, 32 p. [Contient Stagnation et progrès du marxisme ]
Biographies et études sur Rosa :
BADIA Gilbert, Le spartakisme : les dernières années de Rosa Luxemburg et de Karl Liebknecht, 1914-1919, L’Arche, 1967, 438 p.
BADIA Gilbert, Rosa Luxemburg : journaliste, polémiste, révolutionnaire, Éditions sociales, 1975, 930 p.
BADIA Gilbert, Rosa Luxemburg épistolière, L’Atelier, coll. La Part des hommes, 1995, 255 p. 19,06 €
BADIA Gilbert, Les spartakistes 1918 : l'Allemagne en révolution, Gallimard, coll. Archives, 1974, 297 p., ill.
ETTINGER Elzbieta, Rosa Luxembourg : une vie, trad. de l'anglais Dominique Peters, Belfond, 190, 366 p.
FOUCHERE Berthe, La vie héroïque de Rosa Luxembourg, suivi de Lettres de Rosa Luxembourg, Spartacus, 1948, 48 p.
FRÖLICH Paul, Rosa Luxemburg : sa vie et son œuvre, trad. de l'allemand Jacqueline Bois, François Maspero, coll. Bibliothèque socialiste, 1965, 390 p. Rééd. L’Harmattan, 1991, 378 p. 29 €
GALLO Max, Une femme rebelle : vie et mort de Rosa Luxembourg, Presses de la Renaissance, 1992, 395 p. Rééd. Fayard, 2000, 392 p. 23 €
GUÉRIN Daniel, Rosa Luxemburg et la spontanéité révolutionnaire, Flammarion, coll. Questions d’histoire, 1971, 185 p.
GUILLERM Alain, Le luxemburgisme aujourd'hui, Spartacus, 1970, 60 p. Rééd. sous le titre Le luxemburgisme aujourd'hui : Rosa Luxemburg, la grève de masse et les grèves de décembre 1995, préf. inéd., La Digitale, 1996, 77 p. 7,32 €
GUILLERM Alain, Rosa Luxemburg : la rose rouge, Jean Picollec, 2002, 261 p. 23 €
Histoire du marxisme contemporain. 2 : Hilferding, Mehring, Luxemburg, Liebknecht, Pannekoek, Bauer, De Leon, adapté en français sous la dir. de Dominique Grisoni, UGE, coll. 10/18, 1976, 445 p.
KAUTSKY Louise, Mon amie Rosa Luxembourg : biographie, souvenirs, suivi de Préface aux Lettres de Rosa Luxembourg, préf. Bracke, Spartacus, 95 p., ill.
LAURAT Lucien, L'accumulation du capital d'après Rosa Luxembourg, suivi d'un aperçu sur la discussion du problème depuis la mort de R. Luxembourg, Marcel Rivière, 1930, 210 p.
LOUIS Paul, Cent cinquante ans de pensée socialiste : nouvelle série [Kautsky-Bernstein-Bebel-Luxemburg-Bauer-Vandervelde-Labriola-Trotsky…], Marcel Rivière et Cie, 1953, 267 p.
LÖWY Michaël, Marxisme et romantisme révolutionnaire : essais sur Lukacs et Rosa Luxemburg, Le Sycomore, coll. Petite bibliothèque, 1979, 224 p.
NATAF André, Le marxisme et son ombre : Rosa Luxembourg, André Balland, coll. R, 1970, 204 p.
NETTL J. Peter, La vie et l'œuvre de Rosa Luxemburg, trad. Irène Petit et Marianne Rachline, François Maspero, coll. Bibliothèque socialiste, 1972, 2 vol., 963 p.
Rosa Luxemburg vivante, François Maspero, Partisans n° 45, 1969, 141 p.
RUBAK Simon, SABATIER Guy, JAQUIER Maurice, MÉTERY Jean, LEFEUVRE René, GALAR, KAY Jean-Michel, Rosa Luxembourg et sa doctrine, suivi de La Révolution russe par Rosa Luxembourg, Spartacus, 1977, 201 p.
TROTSKY L., ZINOVIEV G., Karl Liebknecht et Rosa Luxembourg, Éditions de l’Internationale communiste.
WEILL Claudie, BADIA Gilbert (dir.), Rosa Luxemburg aujourd'hui, colloque, Paris, 30-31 mai 1983, Presses universitaires de Vincennes, 1986, 145 p. 9,90 € [Table des matières :
http://www.puv-univ-paris8.org/ouv_fiche.php?SCE=COLLECTION&CLE=121&CHAP=SOMMAIRE]
Complément :
DAESCHLER Dominique, Rosa Luxemburg, pièce en 4 actes, Éditions Caractères, 1982, 63 p.
TROTTA Margarethe von, Rosa Luxemburg, film, 1985, 122 mn.
Ressources internet
Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Rosa_Luxemburg ; http://en.wikipedia.org/wiki/Rosa_Luxemburg ; plus développé, en allemand : http://de.wikipedia.org/wiki/Rosa_Luxemburg
Rosa Luxemburg Internet Archives (en anglais) : http://www.marxists.org/archive/luxemburg/ ; en français : http://www.marxists.org/francais/luxembur/index.htm ; en allemand : http://www.marxists.org/deutsch/archiv/luxemburg/index.htm
Sur la critique par Lénine de Rosa Luxemburg : http://www.sinistra.net/lib/upt/prcomi/roou/roouqrabuf.html
Lukacs Georg, Remarques critiques sur la critique de la révolution russe par R. Luxemburg : http://www.marxists.org/francais/lukacs/works/1922/01/lukacs_19220100_0.htm#lukacs
Une autre bibliographie en français : http://democom.neuf.fr/rosaluxemburg.htm
LIBRAIRIE LE POINT DU JOUR
58, rue Gay-Lussac, 75005 Paris. Tél. : +33 (0)1 43 26 20 17
librairie-lpj@wanadoo.fr
librairie spécialisée en sciences sociales
sociologie - économie politique - problèmes du travail
pensée politique - histoire sociale - mouvement ouvrier
relations internationales - tiers monde
revues
neuf et occasion
28.08.2008
/idata%2F1495971%2Ftardi%2Ftardi4.jpg)
/idata%2F1495971%2FIls-l-ont-accompagn--e%2Fliebk.jpg)
/idata%2F1495971%2Fpolitique-coloniale%2F450px-World_1898_empires_colonies_territory.png)
/idata%2F1495971%2FRosa-Luxemburg%2Funterwegs.jpg)