Dossier Noske : L'introduction de son ouvrage, "Von Kiel bis Kapp"
En avril 1920, Gustav Noske écrit "De Kiel à Kapp", à propos de l'histoire de la révolution allemande. Ce qui frappe le plus, l'autosatisfaction, la suffisance, la froideur, la crauté avec lesquelles il décrit son "action". Voici l'introduction, significative dans le ton et le contenu :
Il ne me viendrait pas à l’idée d’écrire une histoire de la révolution allemande. Mais depuis les premiers jours de novembre 1918, j'ai occupé une position éminente en Allemagne et exercé une forte influence sur de nombreux événements, de sorte qu'il ne me semble pas inapproprié de fixer certains de mes souvenirs. Je n’ai pas pu tenir un journal. Certains jours, je ne pouvais même pas prendre de courtes notes. Les événements se succédèrent si rapidement que certains détails ne me sont pas restés en mémoire.
La signification majeure de la révolution pour le progrès apparaîtra plus tard, lorsque les dégâts et les effets secondaires néfastes ne seront plus visibles, mais surtout pourront être étudiés. Ma description met de nombreuses fois l’accent sur ce qu’il y a de vil dans le comportement humain, qui est inséparable de tous les grands moments historiques et événements, et dont j'ai eu beaucoup à souffrir. Le grand processus de révolution de nos conditions politiques et économiques étant loin d'être terminé, que l’on en tire, selon les possibilités, les leçons. L'ampleur des événements n'est pas contredite par la mise en évidence des lacunes et des erreurs.
Berlin, avril 1920
Noske
Eine Geschichte der deutschen Revolution zu schreiben, kann mir nicht in den Sinne kommen. Aber seit den ersten Novembertagen des Jahres 1918 habe ich an hervorragender Stelle in Deutschland gestanden und auf manche Vorgänge stark eingewirkt, so dass es mir nicht unangebracht erscheint, einiges aus meiner Erinnerung festzuhalten. Ein Tagebuch habe ich nicht führen können. Selbst knappe Notizen konnte ich an vielen Tagen nicht machen. Die Ereignissen jagten sich dermassen, dass manche Einzelheit nicht im Gedachtnis halten geblieben sind.
Die grösste Bedeutung der Revolution für den Fortschritt wird später hervortreten, wenn von den Schaden und üblen Begleiterscheinungen nichts mehr zu sehen, vor allem aber zu führen ist. Meine Schilderung hebt vielfach das Kleinlich-Menschliche, das von allen grossen Zeiten und Vorkommnissen nicht zu trennen ist, und unter dem ich viel zu
Noske
Transcription et traduction par mes soins. Merci pour toute amélioration. c.a.r.l., 15 juin 2021