La Révolution allemande sur le site smolny : Documents ( Octobre 1918 - Janvier 1919 ).

La Révolution allemande : Documents ( Octobre 1918 - Janvier 1919 )

Sélection chronologique de textes de référence

7 janvier 2009 par eric

Présentation :

Janvier 2009 - Janvier 1919. Quatre-vingt-dix ans depuis l’insurrection de Berlin. La révolution allemande est un noeud historique du XXe siècle. Elle marque l’apogée de la plus grande vague révolutionnaire qui ait jamais submergée le monde capitaliste. Son échec sera celui de tout le mouvement ouvrier international, condamnant la Russie soviétique à une dégénérescence fulgurante et criminelle. La violence et la brutalisation nées de la première guerre mondiale se déploient maintenant impitoyablement dans la lutte de classes pour aboutir à la liquidation de toute une génération d’ouvriers révolutionnaires. La social-démocratie est le fer de lance de cette contre-révolution. Par son appel aux instincts meurtriers les plus vils, par la constitution des corps-francs, par l’écrasement physique et moral des forces prolétariennes, la social-démocratie pave la voie au nazisme.

Pourtant, de ces événements déterminants, on chercherait en vain une trace profonde dans la bibliographie en langue française. Sur Novemberrevolution nous avons présenté sur ce site une chronologie des événements et une bibliographie indicative. Nous nous sommes également fait l’écho des rares publications récentes centrées sur cet événement : le roman Karl & Rosa d’Alfred Döblin, et le recueil Les Spartakistes de Gilbert Badia.

Les textes que l’on trouvera ici couvrent une première période, comprise entre l’entrée des sociaux-démocrates au gouvernement en octobre 1918 et l’écrasement de l’insurrection de janvier 1919. Dès le premier texte, un article de Rosa Luxemburg, le cadre est posé, et d’une certaine façon le dénouement aussi, malheureusement.

Si l’essentiel des documents est bien entendu disponible en langue allemande, ainsi qu’un grand nombre d’ouvrages historiques, peu d’entre eux sont disponibles en ligne, et encore moins traduits.

Un certains nombre de textes sont donc en langue allemande. Pour quelques uns, il s’agit d’une première parution sur internet. Pour ce qui est de traductions éventuelles, nous ferons à la mesure de nos moyens, sachant que nous réitérons notre proposition d’un projet d’ensemble d’édition d’articles politiques inédits, de Rosa Luxembug notamment.

Ces textes sont, dans un premier temps, ceux d’auteurs dont les oeuvres réunies ont été éditées (Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht, principalement, mais aussi Wilhelm Pieck). Des textes collectifs (tracts, appels, etc.) pourront être ajoutés.

Il n’échappera à personne, que bon nombre de documents listés ici sont "sans lien". Signe qu’il reste beaucoup à faire. Et en même temps, relativement peu, à l’échelle du temps écoulé - 90 ans ! - et, encore une fois, de l’importance de ces événements.

Merci de signaler tout manque important ou erreur dans ce document de travail.

E.S.

Index chronologique :

  10/1918

• Rosa Luxemburg : « Die kleinen Lafayette » [deutsch] / « Les petits Lafayette » - Spartacusbriefe n°12, Octobre 1918.

  13/10/1918

• Wilhelm Pieck : « Revolutionäre Antikriegarbeit in Holland » [deutsch] / « Le travail révolutionnaire anti-guerre en Hollande » - Compte-rendus de discours à la conférence nationale, tenue à Amsterdam, des groupes allemands Kampf en Hollande, parus dans Der Kampf du 19/10/1918.

  18/10/1918

• Rosa Luxemburg : Lettre à Sonia Liebknecht
• Lénine : Lettre aux membres du groupe « Spartacus »
• Wilhelm Pieck : « Schleichhändler des Friedens » [deutsch] / « Trafiquants de paix » - Article paru dans Der Kampf du 19/10/1918.

  31/10/1918

• Karl Liebknecht : « An die Arbeiter und Soldaten der Entente ! » [deutsch] / « To the Workers and Soldiers of the Allied Countries ! » [english] / « Aux Ouvriers et Soldats de l’Entente ! » - tract diffusé en français et en anglais.

  04/11/1918

• Rosa Luxemburg : Lettre à Mathilde Jacob

  06/11/1918

• Karl Liebknecht : « An den VI. Allrussischen Sowjetkongress » [deutsch] / « Au sixième congrès pan-russe des soviets » - Salutations.

  08/11/1918

• Rosa Luxemburg : Lettre à Paul Löbe
• Karl Liebknecht & Ernst Meyer : « Die nächsten Ziele eures Kampfes » [deutsch] / « Les objectifs suivants de notre combat » - Tract du groupe « Internationale ».
• Kurt Eisner : « An die Bevölkerung Münchens ! » [deutsch] / « À la population de Munich ! » - Appel
• Wilhelm Pieck : « Arbeiter, Soldaten, Genossen ! » [deutsch] / « Ouvriers, Soldats, Camarades ! » - Appel du comité exécutif du Conseil des ouvriers et soldats de Berlin

  09/11/1918

• Karl Liebknecht : « Bedingungen zum Eintritt in die Regierung » [deutsch] / « Les conditions pour une entrée dans le gouvernement » - Document sur les discussions SPD-USPD.
• Philipp Scheidemann : « Bericht über den 9. November 1918 » [deutsch] / « Compte-rendu sur le 9 novembre 1918 » - Message radio prononcé en 1924, incluant le discours « officiel » de proclamation de la république.
• Karl Liebknecht : « Für die freie sozialistische Republik Deutschland » [deutsch] / « Pour la libre République Socialiste d’Allemagne » - Proclamations au Château de Berlin

  10/11/1918

• Karl Liebknecht : « Feinde ringsum ! » [deutsch] / « Les ennemis nous entourent » - Discours au Conseil des ouvriers et soldats réuni au cirque Busch à Berlin.

  14/11/1918

• Rosa Luxemburg : Télégramme à Clara Zetkin (également 18 et 21/11)

  15/11/1918

• Karl Liebknecht : Brief an Paul Eckert [deutsch] / Lettre à Paul Eckert

  18/11/1918

• Rosa Luxemburg : Lettre à Franz et Eva Mehring
• Rosa Luxemburg : Lettre à Clara Zetkin
• Rosa Luxemburg : Lettre à Adolf et Marie Geck
• Rosa Luxemburg : Télégramme à Clara Zetkin (également 14 et 21/11)
• Rosa Luxemburg : « Der Anfang » [deutsch] / « Le commencement » - Article paru dans Die Rote Fahne n°3.
• Rosa Luxemburg : « Das alte Spiel » [deutsch] / « La vieille rengaine » - Article paru dans Die Rote Fahne n°3.
• Rosa Luxemburg : « Eine Ehrenpflicht » [deutsch] / « Un devoir d’honneur » - Article paru dans Die Rote Fahne n°3.

  19/11/1918

• Karl Liebknecht : « Klarheit über die Ziele schaffen » [deutsch] / « De la clarté sur les objectifs poursuivis » - Discours à une assemblée du conseil ouvrier de Berlin
• Karl Liebknecht : « Der neue Burgfrieden » [deutsch] / « La nouvelle Union sacrée » - Article paru dans Die Rote Fahne n°4.

  20/11/1918

• Rosa Luxemburg : « Die Nationalversammlung » [deutsch] / « L’Assemblée nationale » - Article paru dans Die Rote Fahne n°5.

  21/11/1918

• Rosa Luxemburg : Télégramme à Clara Zetkin (également 14 et 18/11)
• Karl Liebknecht : « Das, was ist » [deutsch] / « Ce qu’il en est » - Article paru dans Die Rote Fahne n°6.

  24/11/1918

• Rosa Luxemburg : Lettre à Clara Zetkin
• Rosa Luxemburg : « Ein gewagtes Spiel » [deutsch] / « Un jeu risqué » - Article paru dans Die Rote Fahne n°9.

  25/11/1918

• Rosa Luxemburg, Karl Liebknecht, Franz Mehring, Clara Zetkin : « An die Proletarier aller Länder ! » [deutsch] / « Aux prolétaires de tous les pays » - Appel paru dans Die Rote Fahne n°10.

  27/11/1918

• Karl Liebknecht : « Klarheit über Weg und Ziel » [deutsch] / « De la clarté sur le chemin et le but » - Discours au 53e Comité de Marine.
• Karl Liebknecht : « Die proletarische Jugend in der Revolution » [deutsch] / « La jeunesse prolétarienne dans la révolution » - Article paru dans Die Junge Garde n°1.
• Rosa Luxemburg : « Der Acheron in Bewegung » [deutsch] / « L’Achéron en mouvement » - Article paru dans Die Rote Fahne n°12.

  28/1//1918

• Karl Liebknecht : « Leitsätze » [deutsch] / « Principes » - Essai non publié.

  29/11/1918

• Rosa Luxemburg : Lettre à Clara Zetkin
• Rosa Luxemburg : « Parteitag der Unabhängigen SP » [deutsch] / « Le Congrès des Indépendants » - Article paru dans Die Rote Fahne n°14.

  12/1918

• Rosa Luxemburg : Lettre à Adolf Warski

  02/12/1918

• Karl Liebknecht : « Rüstung der Revolution » [deutsch] / « L’armement de la Révolution » - Article paru dans Die Rote Fahne n°17.

  03/12/1918

• Rosa Luxemburg : « Die "unreife" Masse » [deutsch] / « Les masses "immatures" » - Article paru dans Die Rote Fahne n°18.

  04/12/1918

• Rosa Luxemburg : « Die Sozialisierung der Gesellschaft » [deutsch] / « La socialisation de la société » - Article paru dans Die junge Garde n°2.

  11/12/1918

• Rosa Luxemburg : « Um den Vollzugsrat » [deutsch] / « Pour le Conseil exécutif » - Article paru dans Die Rote Fahne n°26.

  13/12/1918

• Karl Liebknecht : « An den Gründungsparteitag der Kommunistischen Arbeiterpartei Polens » [deutsch] / « Au Congrès de fondation du Parti communiste ouvrier de Pologne » - Message de salutation.

  14/12/1918

• Rosa Luxemburg : « Was will der Spartakusbund ? » [deutsch] / « Que veut la Ligue Spartacus ? » - Article paru dans Die Rote Fahne n°29.

  15/12/1918

• Karl Liebknecht : « Der Konterrevolution entgegentreten ! » [deutsch] / « Affronter la contre-révolution » - Discours à la conférence générale de l’USPD du Grand-Berlin, publié par Die Freiheit n°57 (16/12/1918).
• Rosa Luxemburg : « Korreferat zur Politik der USPD » [deutsch] / « Compte-rendu du second rapporteur sur la politique de l’USPD » - Intervention à la conférence générale de l’USPD du Grand-Berlin, publié par Die Freiheit n°57 (16/12/1918).
• Rosa Luxemburg : « Schlußrede » [deutsch] / « Discours de clôture » - Intervention à la conférence générale de l’USPD du Grand-Berlin, publié par Die Freiheit n°59 (17/12/1918).
• Rosa Luxemburg : « Auf die Schanzen » [deutsch] / « Sur les positions de repli » - Article paru dans Die Rote Fahne n°29.

  16/12/1918

• Karl Liebknecht : « Zum Reichsrätekongreß » [deutsch] / « Sur le Congrès des Conseils » - Discours pendant une manifestation de masse devant la Chambre des députés de Prusse publié dans Die Rote Fahne n°32 (17/12/1918).

  17/12/1918

• Rosa Luxemburg : « Nationalversammlung oder Räteregierung ? » [deutsch] / « Assemblée nationale ou Gouvernement des Conseils ? » - Article paru dans Die Rote Fahne n°32.

  20/12/1918

• Rosa Luxemburg : Lettre à Lénine
• Rosa Luxemburg : « Eberts Mamelucken » [deutsch] / « Les mamelouks d’Ebert » - Article paru dans Die Rote Fahne n°35.

  21/12/1918

• Karl Liebknecht : « Die Toten mahen » [deutsch] / « Se rappeler des morts » - Discours tenus lors de l’inhumation des manifestants assassinés. Publiés dans dans Die Rote Fahne n°37 (22/12/1918).
• Rosa Luxemburg : « Deutscher "Bolschewismus" » [deutsch] / « Le "Bolchevisme" allemand » - Article paru dans Hamburger Volkszeitung n°39 (supplément).
• Rosa Luxemburg : « Ein Pyrrhussieg » [deutsch] / « Une victoire à la Pyrrhus » - Article paru dans Die Rote Fahne n°36.

  23/12/1918

• Karl Liebknecht : « Was will der Spartakusbund ? » [deutsch] / « Que veut la Ligue Spartacus ? » - Discours à une Assemblée rue Hasenheide (Berlin).
• Rosa Luxemburg : « Die Wahlen zur Nationalversammlung » [deutsch] / « Les Élections à l’Assemblée nationale » - Article paru dans Die Rote Fahne n°38.

  24/12/1918

• Wilhelm Pieck : Lettre au Comité directeur de l’USPD / An den Parteivorstand der USPD [deutsch]

  25/12/1918

• Rosa Luxemburg : Lettre à Clara Zetkin

  29/12/1918

• Rosa Luxemburg : « Die Reichskonferenz des Spartakusbundes » [deutsch] / « La Conférence nationale de la Ligue Spartacus » - Article paru dans Die Rote Fahne n°43.

  30/12/1918

• Karl Liebknecht : « Die Krisis in der USP » [deutsch] / « La crise au sein de l’USPD » - Discours sur le premier point à l’ordre du jour du Congrès de fondation du KPD.
• Karl Liebknecht : « Rußland ist die Geburtsstätte der deutschen Revolution » [deutsch] / « La Russie est le lieu de naissance de la révolution allemande » - Intervention dans la discussion au Congrès de fondation du KPD.
• Karl Liebknecht : « Für die Beteiligung an den Wahlen zur Nationalversammlung » [deutsch] / « Pour la participation aux élections à l’Assemblée nationale » - Intervention dans la discussion au Congrès de fondation du KPD.

  31/12/1918

• Karl Liebknecht : « Zum Programmentwurf ; Solidarität mit dem revolutionären Rußland » [deutsch] / « Le projet de programme ; Solidarité avec la Russie révolutionnaire » - Intervention dans la discussion au Congrès de fondation du KPD.
• Karl Liebknecht : « Zur Geschäftsordnung » [deutsch] / « Point d’ordre » - Intervention dans la discussion au Congrès de fondation du KPD.

  31/12/1918 - 01/01/1919

• Karl Liebknecht : « Über die Verhandlungen mit dem revolutionären Obleuten » [deutsch] / « Sur les pourparlers avec les Délégués révolutionnaires » - Discours et résolution au Congrès de fondation du KPD.
• Rosa Luxemburg : I. « Rede für die Beteiligung der KPD an den Wahlen zur Nationalversammlung » - II. « Rede gegen eine wirtschaftlich-politische Einheitsorganisation der Arbeiterbewegung » - III. « Unser Programm und die politische Situation » - IV. « Protestresolution gegen das Vorgehen der deutschen Regierung im Osten » [deutsch] / I. « Discours sur la participation du KPD aux élections à l’Assemblée nationale » - II. « Discours contre une organisation unitaire économico-politique » - III. « Notre programme et la situation politique » - IV. « Résolution de protestation contre la conduite du Gouvernement allemand à l’Est » - Interventions au Congrès de fondation du KPD.

  01/01/1919

• Wilhelm Pieck : « Verhandlungen mit den revolutionären Obleuten » [deutsch] / « Pourparlers avec les Délégués Révolutionnaires » - Interventions dans la discussion au Congrès de fondation du KPD.

  02/01/1919

• Karl Liebknecht : « An den Gründungsparteitag der Kommunistischen Partei Ungarns » [deutsch] / « Au Congrès de fondation du Parti communiste de Hongrie » - Message de salutation.

  03/01/1919

• Anonyme / Rosa Luxemburg ? : « Die erste Parteitag » [deutsch] / « Le premier Congrès du Parti » - Article paru dans Die Rote Fahne n°3.

  04/01/1919

• Rosa Luxemburg : Lettre à Marta Rosenbaum

  06/01/1919

• Karl Liebknecht : « Kameraden ! Arbeiter ! » [deutsch] / « Camarades ! Travailleurs ! » - Communication du Comité d’action révolutionnaire.
• Karl Liebknecht : « Wir sind der tatbereite Teil » [deutsch] / « Nous sommes au pied du mur » - Discours pendant une manifestation de masse d’ouvriers berlinois dans la Siegesallee.

  07/01/1919

• Rosa Luxemburg : « Was machen die Führer ? » [deutsch] / « Que font les chefs ? » - Article paru dans Die Rote Fahne n°7.

  08/01/1919

• Rosa Luxemburg : « Versäumte Pflichten » [deutsch] / « Devoirs manqués » - Article paru dans Die Rote Fahne n°8.

  10/01/1919

• Wilhelm Pieck : « An die revolutionären Obleuten und Vertrauensmänner der Großbetriebe Groß-Berlins und an den revolutionären Aktionsausschuß Berlins » [deutsch] / « Aux Délégués Révolutionnaires et Hommes de confiance des grandes entreprises du Grand Berlin et au Comité d’Action révolutionnaire de Berlin » - Lettre publiée dans Die Rote Fahne n°13 du 13/10/1919.

  11/01/1919

• Rosa Luxemburg : Lettre à Clara Zetkin
• Rosa Luxemburg : « Das Versagen der Führer » [deutsch] / « La défaillance des chefs » - Article paru dans Die Rote Fahne n°11.

  13/01/1919

• Rosa Luxemburg : « Kartenhäuser » [deutsch] / « Châteaux de cartes » - Article paru dans Die Rote Fahne n°13.

  14/01/1919

• Rosa Luxemburg : « Die Ordnung herrscht in Berlin » [deutsch] / « L’ordre règne à Berlin » - Article paru dans Die Rote Fahne n°14.

  15/01/1919

• Karl Liebknecht : « Trotz alledem ! » [deutsch] / « Malgré tout ! » - Article paru dans Die Rote Fahne n°15.

  19/01/1919

• Lénine : « Discours prononcé après l’assassinat de Karl Liebknecht et Rosa Luxemburg » - Compte-rendu paru dans la Pravda n°14 du 21 janvier 1919.

Sources :

— LIEBKNECHT Karl, Gesammelte Reden und Schriften, Band IX, Berlin, Dietz Verlag, 1982 ;

— LUXEMBURG Rosa, Gesammelte Werke, Band IV, Berlin, Dietz Verlag, 1990 ;

— PIECK Wilhelm, Gesammelte Reden und Schriften, Band I, Berlin, Dietz Verlag, 195